Englisch Version Below

Liebe Leserinnen und Leser

Wer für Tagesausflüge oder Reisen ins Ausland ein Fahrzeug von Dritten ausleiht, sollte gut vorbereitet sein. Denn was viele nicht wissen: Ohne eine entsprechende Vollmacht des Fahrzeugbesitzers kann es zu unangenehmen Situationen kommen – bis hin zu hohen Bussen oder Reiseverzögerungen.

Haben Sie Fragen? Dann zögern Sie nicht und schreiben Sie uns eine E- Mail oder rufen Sie uns direkt an.

Viel Freude beim Lesen und einen schönen Tag wünscht Ihnen

Ihre Baumassurance AG

Mit fremden Auto ins Ausland: Vollmacht, Dokumente & Ausrüstung?

Gerade in der Ferienzeit zieht es viele Schweizerinnen und Schweizer ins Ausland. Ob Wellness‑Wochenende in Österreich oder Roadtrip durch Italien – wer kein eigenes Auto besitzt, leiht sich dieses oft unkompliziert von Eltern, Freunden oder Nachbarn.

Aber:
Ohne eine schriftliche Vollmacht kann es bei Kontrollen im Ausland zu Problemen kommen. Behörden könnten vermuten, dass das Fahrzeug unrechtmässig genutzt wird.

Fremdlenker in den Ferien: Daran müssen Sie denken

Welche Ausrüstung und welche Dokumente Sie im Ausland dabei haben müssen, unterscheidet sich von Destination zu Destination. Informieren Sie sich daher frühzeitig über die Bestimmungen Ihres Ferienlandes.

Allgemein gilt:

• Am Fahrzeug muss das CH‑Zeichen angebracht sein
• Im Auto müssen ein Pannendreieck sowie eine Warnweste mitgeführt werden

Wenn Sie ein Abschleppseil mitnehmen, sollten Sie prüfen, ob es auch wirklich passt. Ein Reserverad hilft nur, wenn es genügend Luft hat und Sie auch an Wagenheber und Radmutterschlüssel gedacht haben. Ein Zweitschlüssel ist ebenfalls empfehlenswert (bei Fernbedienung Akku prüfen) – allerdings nur, wenn Sie ihn separat aufbewahren. Auch eine Powerstation oder ein Überbrückungskabel können im Notfall hilfreich sein.

Achtung bei ausländischen Fahrzeugen in der Schweiz

Nicht nur im Ausland gelten besondere Regeln – auch in der Schweiz ist Vorsicht geboten.

Wer seinen Wohnsitz in der Schweiz hat, darf grundsätzlich kein ausländisch immatrikuliertes Auto im Inland fahren – selbst dann nicht, wenn es sich um das Fahrzeug von Freunden oder Verwandten handelt.

Der Hintergrund liegt im Zollrecht: Fahrzeuge, die dauerhaft in der Schweiz genutzt werden, müssen auch hier verzollt und versteuert sein. Wird ein ausländisches Auto ohne Bewilligung gefahren, gilt dies unter Umständen als unerlaubte Nutzung oder sogar als illegaler Import, was zu hohen Kosten führen kann.

Ausnahmen bestehen nur in wenigen Fällen, etwa bei Mietfahrzeugen oder Firmenwagen – und auch dann nur mit entsprechender Anmeldung beim Zoll.

Unser Tipp? Ob im Ausland oder in der Schweiz: Informieren Sie sich im Vorfeld über die geltenden Vorschriften – so vermeiden Sie unnötige Komplikationen und zusätzliche Kosten.

Die wichtigsten Dokumente für die Autoreise:

• Fahrzeugausweis und Führerausweis
  Prüfen Sie auf der Website des TCS, ob Ihr Reiseland die Schweizer Ausweise anerkennt.
• Kopien der Ausweise
  Bewahren Sie diese idealerweise getrennt von den Originalen auf.
• Europäisches Unfallprotokoll
  Erhältlich bei Ihrer Autohaftpflichtversicherung.
• Vollmacht des Fahrzeughalters
• Notfallkontakt
  Assistance‑, Rega‑ oder TCS‑Karte sowie entsprechende Apps helfen im Ernstfall schnell weiter.

Schriftliche Vollmacht: So geht’s

Klicken Sie auf diesen Link und füllen Sie das TCS-Formular auf der Webseite aus, um eine schriftliche Vollmacht für einen Fremdlenker zu verfassen.

Versicherung nicht vergessen

Überprüfen Sie vor der Abreise auch Ihren Versicherungsschutz.
Wer in der Privathaftpflicht eine Fremdlenkerversicherung eingeschlossen hat, sollte klären, ob diese im Ausland gültig ist.

Ein geliehenes Auto macht Ferien flexibel – die Formalitäten sollten jedoch nicht unterschätzt werden. Mit der richtigen Vorbereitung vermeiden Sie unnötige Verzögerungen, Diskussionen und Kosten – und können entspannt in die Ferien starten.

Möchten Sie wissen, ob Sie richtig vorbereitet sind auf Ihren Urlaub? Kontaktieren Sie uns – wir beraten Sie persönlich und zeigen Ihnen, welche Versicherungsoption optimal zu Ihren Ferien passt.

Interview: „Welche drei Dinge sind Dir aktuell am wichtigsten im Leben?“

Wer sind die Gesichter der Baumassurance AG und für welchen Bereich sind die fleissigen Kollegen und Kolleginnen zuständig? In der Rubrik „Hinter den Kulissen“ stellen wir regelmässig einen Mitarbeiter oder eine Mitarbeiterin der Baumassurance Familie vor. Diesen Monat:

Martinus van der Lans ist seit dem 01. März 2026 als Mandatsleiter bei der Baumassurance AG tätig.

Mandatsleiter

Martinus van der Lans

Wann bist du das letzte Mal auf einen Baum geklettert?

Das ist schon eine Weile her, vermutlich in meiner Kindheit. Heute bleibe ich lieber am Boden (Höhen Angst) 😄

Würdest du lieber extrem intelligent sein oder extrem gut mit Menschen umgehen können?

Ganz klar extrem gut mit Menschen umgehen können. Beziehungen und Vertrauen sind im Alltag und im Beruf enorm wichtig.

Für welche Eigenschaften an dir bekommst du oft Komplimente?

Ich bekomme oft Komplimente für mein Lächeln, meine Zuverlässigkeit und meinem Ehrgeiz.

Welche drei Dinge sind dir aktuell wichtig im Leben?

Gesundheit, Familie und berufliche Weiterentwicklung.

Bist du bei BAUMAssurance versichert? Und wenn ja, warum?

Ja, weil ich grossen Wert auf persönliche Beratung, transparente Lösungen und langfristige Betreuung lege.

Sie brauchen Unterstützung?

Die richtige Ferien-Vorbereitung kann komplex sein. Wenn Sie in den Versicherungsfragen Unterstützung brauchen oder unsicher sind, ob alles gedeckt ist, melden Sie sich bei uns. Wir helfen Ihnen gerne weiter.

Für Fragen oder Beratung stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung.

English Version

---

Dear Reader

If you are using someone else’s car for a day trip or travelling abroad, it’s important to be properly prepared. What many people don’t realise: without written authorisation from the vehicle owner, you may face unpleasant situations – including fines or delays during your journey.

Do you have any questions? Don’t hesitate to send us an E- Mail or call us directly.

We hope you enjoy reading this and wish you a wonderful day.

Sincerely, Your Baumassurance AG

Driving abroad with a borrowed car: authorization, documents & equipment?

During the holiday season, many Swiss residents travel to nearby countries. Whether it’s a wellness weekend in Austria or a road trip through Italy, borrowing a car from parents, friends or neighbours is often the easiest solution.

However:

Without a written authorization, authorities abroad may question whether the vehicle is being used legitimately.

Driving a borrowed car abroad: what to keep in mind

The required equipment and documents vary depending on your destination. It’s worth checking the specific regulations of your destination country before you travel.

As a general rule:

• The vehicle must display a CH sticker
• A warning triangle and a safety vest should always be in the car

If you bring a tow rope, make sure it actually fits your vehicle.
A spare tire is only useful if it is properly inflated and you have the necessary tools such as a jack and wheel wrench. A spare key is also advisable (check the battery if it’s remote‑controlled) – but only if stored separately. A power station or jump leads can also be helpful in case of breakdown.

Caution: Driving foreign-registered cars in Switzerland 

Regulations do not only apply abroad – the rules in Switzerland can also be strict.

If you live in Switzerland, you are generally not allowed to drive a foreign‑registered vehicle within the country – even if it belongs to friends or family.

The reason lies in Swiss customs law: vehicles that are used regularly in Switzerland must also be properly declared, taxed and registered here. Driving a foreign car without the required authorisation may be treated as unauthorised use or even an illegal import, which can result in significant costs.

There are only a few exceptions, such as rental cars or company vehicles – and even in these cases, prior customs declaration and specific conditions apply.

Our tipp? Whether travelling abroad or within Switzerland:
Make sure you understand the applicable rules in advance – this helps you avoid unnecessary complications and unexpected costs.

The most important documents for your car journey

• Vehicle registration and driving licence
  Check on the TCS website whether your destination country recognises Swiss documents
• Copies of your documents
  It is advisable to store these separately from the originals
• European accident statement
  Available from your motor liability insurer
• Authorisation from the vehicle owner
• Emergency contacts
  Assistance services, Rega or TCS cards, as well as mobile apps, help you react quickly in an emergency

Car authorization: How does it work?

Click on this link and fill out this TCS-form to have a written authorization for a borrowed car.

Don’t forget your insurance cover

Before travelling, it’s important to review your insurance.
If you have extended cover for driving third‑party vehicles, make sure it also applies abroad.

A borrowed car gives you flexibility when travelling – but the formalities should not be underestimated. With the right preparation, you can avoid unnecessary delays, discussions and costs — and start your holiday with peace of mind.

If you would like to know whether you’re prepared properly for your vacation, feel free to contact us. We are happy to advise you and help you find the solution that fits your holidays.

Interview: „What are the three things that matter the most to you right now?“

Who are the faces of Baumassurance AG, and what areas are these hardworking colleagues responsible for? In our “Behind the Scenes” section, we regularly feature a member of the Baumassurance family. This month:

Martinus van der Lans has been serving as mandate manager at Baumassurance AG since March 1st, 2026.

Mandate manager

Martinus van der Lans

When was the last time you climbed on a tree?

That was quite a while ago – probably in my childhood. These days I prefer to stay on the ground (I’m not a big fan of heights 😄).

Would you rather be extremely intelligent or extremely good with people?

Definitely extremely good with people. Building relationships and trust is essential, both in everyday life and in business.

What qualities do people often compliment you on?

I’m often complimented on my smile, my reliability and my ambition.

What are the three things that matter the most to you

Health, familiy and personal growth in my career.

Are you insured with BaumAssurance? If so, why?

Yes, because I value personal advice, transparent solutions and long‑term support.

You Need Support?

Proper vacation planning can be complicated. If you need help with insurance matters or are unsure whether everything is covered, please contact us. We’d be happy to assist you.

We are always available to answer your questions or provide advice.

Wir sind für Sie da! Immer.

Mit der Baumassurance AG haben Sie einen starken Versicherungspartner an Ihrer Seite, dem Sie vertrauen können. Falls Sie noch kein Kunde bei uns sind, dann wird es höchste Zeit!